RO
Extras din Legea nr. 8 din 14 martie 1996 (republicată) privind dreptul de autor și drepturile conexe

CAPITOLUL V. DURATA PROTECȚIEI DREPTULUI DE AUTOR
Articolul 27
(1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau științifice se naște din momentul creării operei, oricare ar fi modul sau forma concretă de exprimare.
(2) Dacă opera este creată, într-o perioadă de timp, în părți, serii, volume și în orice alte forme de dezvoltare creativă, termenul de protecție va fi calculat, potrivit alin. (1), pentru fiecare dintre aceste componente.

Articolul 28
(1) Drepturile patrimoniale prevăzute la art. 13 și 24 durează tot timpul vieții autorului, iar după moartea acestuia se transmit prin moștenire, potrivit legislației civile, pe o perioadă de 70 de ani, oricare ar fi data la care opera a fost adusă la cunoștința publică în mod legal. Dacă nu există moștenitori, exercițiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectivă mandatat în timpul vieții de către autor sau, în lipsa unui mandat, organismului de gestiune colectivă cu cel mai mare număr de membri, din domeniul respectiv de creație.
(2) Persoana care, după încetarea protecției dreptului de autor, aduce la cunoștința publică, în mod legal, pentru prima oară, o operă nepublicată înainte beneficiază de protecția echivalentă cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorului. Durata protecției acestor drepturi este de 25 de ani, începând din momentul în care a fost adusă pentru prima oară la cunoștința publică în mod legal.

Articolul 29
(1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la cunoștința publică în mod legal, sub pseudonim sau fără indicarea autorului, este de 70 de ani de la data aducerii la cunoștința publică a acestora.
(2) În cazul în care identitatea autorului este adusă la cunoștința publică înainte de expirarea termenului prevăzut la alin. (1) sau pseudonimul adoptat de autor nu lasă nicio îndoială asupra identității autorului se aplică dispozițiile art. 28 alin. (1).

Articolul 30
(1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate în colaborare este de 70 de ani de la moartea ultimului coautor.
(2) În cazul în care contribuțiile coautorilor sunt distincte, durata drepturilor patrimoniale pentru fiecare dintre acestea este de 70 de ani de la moartea fiecărui coautor.
(3) Termenul de protecție a unei compoziții muzicale cu text încetează după 70 de ani de la decesul ultimului supraviețuitor dintre textier și compozitor, indiferent dacă aceștia au fost sau nu desemnați drept coautori, cu condiția ca contribuția adusă respectivei compoziții muzicale cu text să fi fost creată în mod special pentru aceasta.

Articolul 31
Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor colective este de 70 de ani de la data aducerii operelor la cunoștința publică. În cazul în care aceasta nu se realizează timp de 70 de ani de la crearea operelor, durata drepturilor patrimoniale expiră după trecerea a 70 de ani de la crearea operelor.

Articolul 32
Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator durează tot timpul vieții autorului, iar după moartea acestuia se transmit prin moștenire, potrivit legislației civile, pe o perioadă de 70 de ani.

Articolul 33
Modificările neesențiale, adăugările, tăieturile sau adaptările aduse în vederea selecției ori aranjării, precum și corectarea conținutului unei opere sau colecții, care sunt necesare pentru continuarea activității colecției în modul în care a intenționat autorul operei, nu vor extinde termenul de protecție a acestei opere sau colecții.

Articolul 34
Termenele stabilite în prezentul capitol se calculează începând cu data de 1 ianuarie a anului următor morții autorului sau aducerii operei la cunoștința publică, după caz.



EN
Excerpt from the Copyright Law of ROMANIA
CHAPTER V. DURATION OF COPYRIGHT PROTECTION
Article 27
(1) The copyright on a literary, artistic or scientific work arises from the moment of the creation of the work, whatever the concrete mode or form of expression.
(2) If the work is created, in a period of time, in parts, series, volumes and in any other forms of creative development, the term of protection will be calculated, according to par. (1), for each of these components.

Article 28
(1) The patrimonial rights provided in art. 13 and 24 last throughout the life of the author, and after his death are transmitted by inheritance, according to civil law, for a period of 70 years, whatever the date on which the work was brought to public knowledge legally. If there are no heirs, the exercise of these rights rests with the collective management body mandated during its lifetime by the author or, in the absence of a mandate, with the collective management body with the largest number of members, in that creative field.
(2) The person who, after the termination of copyright protection, brings to the public, legally, for the first time, a previously unpublished work enjoys the protection equivalent to that of the patrimonial rights of the author. The term of protection of these rights is 25 years, from the moment it was first brought to the public’s attention legally.

Article 29
(1) The duration of the patrimonial rights over the works brought to the public knowledge legally, under pseudonym or without the indication of the author, is of 70 years from the date of bringing them to the public knowledge.
(2) If the identity of the author is brought to the public knowledge before the expiration of the term provided in par. (1) or the pseudonym adopted by the author leaves no doubt on the identity of the author, the provisions of art. 28 para. (1).

Article 30
(1) The duration of the patrimonial rights over the works realized in collaboration is of 70 years from the death of the last co-author.
2. Where the contributions of the co-authors are distinct, the duration of the property rights for each of them shall be 70 years from the death of each co-author.
3. The term of protection of a musical composition with a text shall cease 70 years after the death of the last survivor between the lyricist and the composer, whether or not they have been designated as co-authors, provided that the contribution to that musical composition with the text is was created especially for this.

Article 31
The duration of the patrimonial rights over the collective works is of 70 years from the date of bringing the works to the public knowledge. If this is not done for 70 years from the creation of the works, the duration of the patrimonial rights expires after the passage of 70 years from the creation of the works.

Article 32
The patrimonial rights over the computer programs last all the life of the author, and after his death they are transmitted by inheritance, according to the civil legislation, for a period of 70 years.

Article 33
Non-essential modifications, additions, cuts or adaptations made to the selection or arrangement, as well as correction of the content of a work or collection, which are necessary to continue the activity of the collection in the manner intended by the author of the work, will not extend the term of protection of this work. collections.

Article 34
The time limits laid down in this Chapter shall be calculated from 1 January of the year following the death of the author or the making of the work to the public, as the case may be.